Talen

Ken je dat liedje van Frank Boeijen,  waar hij zingt over  "de kleur van je haar"? Wat zegt u? Het is "de kleur van je HART?" Toch zijn er heel wat mensen die  zouden zweren dat het "de kleur van je haar" is. Wanneer je de tekst van een liedje verkeerd hoort, dan noemen we dat "Mondegreen".

Het uit het Engels afkomstige begrip mondegreen komt er op neer dat een tekst (meestal van een liedje of een gedicht) verkeerd verstaan wordt: men hoort onbewust andere woorden dan er eigenlijk gezongen worden. Vooral als het lied of het gedicht niet in de moedertaal van de toehoorder geschreven is, is de kans op het ontstaan van een mondegreen aanwezig. Ook kinderen maken vaak mondegreens van onbegrepen liedteksten.

Zo dacht mijn vrouw altijd dat "Here comes the Sun" van the Beatles eigenlijk "Here comes Suzanne" heette. En in "Blowin' in the Wind" van Bob Dylan zingt hij niet "The ants are my friends", maar "the answer, my friend"...

Maar van waar komt de naam Mondegreen? De mondegreen dankt zijn naam aan een strofe uit het Schotse gedicht The Bonny Earl of Murray. De eerste strofe van dit gedicht eindigt met de tekst They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green. Als kind verstond de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright dit als They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen. In 1954 gaf zij de naam van deze niet bestaande dame aan het verschijnsel.

Bron: wikipedia.org

Volgens de laatste editie van Van Dale is "meervoudigepersoonlijkheidsstoornis" het langste woord in het Nederlands.

Geef mij toch maar Hottentottententententoonstellingstent. Die heb ik namelijk al een keertje gezien. Zo'n meervoudigepersoonlijkheidsstoornis ken ik alleen maar van horen zeggen.

vlognes een odenzroek aan de Cmabrigde Uinervtisy, is het niet baelrngijk in wleke vlgodore de ltetres van het worod satan. Het einge blenargijke is dat de eretse en de lastate ltteer van het worod op de jiuste palats staan. De rset kan geowon door elakar ggoioed wrdoen en je kan het toch nog lzeen zeondr prelobemn. De vrkelraing is dat de mnseleijke hsreenen niet alle lteters afoznedriljk leezn, maar het worod als een geehel.

U kent waarschijnlijk het uitstekende VRT programma "De Pappenheimers". De Pappenheimers is een quiz op Eén die bedacht werd door Tom Lenaerts. De quiz werd genomineerd voor een Gouden Roos en komt uit de stal van Woestijnvis. Maar wat betekent die vreemde naam? De titel komt uit het spreekwoord "zijn Pappenheimers kennen", wat zoveel wil zeggen als weten wat men aan mensen heeft.

Zijn Pappenheimers kennen,

d.w.z. den aard en het karakter der menschen (aanhangers, volgelingen), met wie men te doen heeft, kennen; de zegswijze is ontleend aan Schiller's Wallensteins Tod (1800), 3, 15: Daran erkenn' ich meine Pappenheimer (ook wel geciteerd als: Ich kenne meine Pappenheimer), woorden, gesproken door Wallenstein, toen de soldaten uit het regiment van graaf Pappenheim hem zeiden, dat zij hem niet voor een landverrader hielden en hem trouw zouden blijven, hoewel de andere regimenten hem afvielen

bron: wikipedia

Van Dale bundelt weer nieuwe woorden van het jaar. In het boek "Woord van het jaar 2008" staat een selectie van honderd nieuwe woorden die het afgelopen jaar in de media opgevallen zijn. Dat heeft Van Dale bekendgemaakt.

Ton den Boon, woordenwatcher en hoofdredacteur van de Dikke Van Dale, bespreekt ieder woord in een column. De teksten worden verlevendigd met cartoons van René Leisink. De woorden van het jaar zijn niet alleen nieuw, ze staan ook voor trends en technische en maatschappelijke ontwikkelingen.

Zo is het woord "rokerskerk" ontstaan sinds er ook voor horecagelegenheden een rookverbod geldt en zijn "Bosbank" en "bankendomino" woorden die tijdens de kredietcrisis zijn gevormd.

Om te bepalen wat hét woord van het jaar is, organiseren Van Dale Uitgevers, dagblad De Pers en Genootschap Onze Taal weer de Woord van het jaar-verkiezing op www.woordvanhetjaar.nl. Er kan van 1 tot en met 15 december gestemd worden op de website.

Het boek "Woord van het jaar 2008" is verkrijgbaar in de boekhandel en via de Van Dale website (www.vandale.be). De prijs is 9,95 euro. Tot en met 17 december geldt een introductieprijs van 8,95 euro.